1
00:01:13,506 --> 00:01:16,509
ROSEANNE, KENNEN SIE DAD?
Dachten Sie darüber nach, in den Ruhestand zu gehen?

2
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
WAS GEHT ER?
Den ganzen Tag machen?

3
00:01:17,510 --> 00:01:19,111
Bleiben Sie zu Hause
MIT OMA?

4
00:01:19,112 --> 00:01:21,647
Weißt du, ich wette, er wird es sein
Innerhalb eines Monats tot.

5
00:01:21,648 --> 00:01:24,117
Schauen Sie, wenn ich Sie aufhalten würde
WEGEN GESCHWINDIGKEIT,

6
00:01:24,117 --> 00:01:27,120
WELCHE FRISUR DENKEN SIE
Verlangt mehr Respekt,

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,621
DIESES ODER...

8
00:01:28,621 --> 00:01:30,556
DAS?

9
00:01:30,557 --> 00:01:33,726
NAH. WENN SIE MICH AUFHALTEN
WEGEN GESCHWINDIGKEIT,

10
00:01:33,726 --> 00:01:36,228
ICH WERDE ALLE ZIEHEN
IHRE HAARE AUS.

11
00:01:36,229 --> 00:01:38,030
WANN HAT DAD
RUFEN SIE SIE AN?

12
00:01:38,031 --> 00:01:39,665
SONNTAG, ALS ER
RUFT MICH IMMER AN.

13
00:01:39,666 --> 00:01:40,967
ER RUFT DICH AN
JEDEN SONNTAG?

14
00:01:40,967 --> 00:01:43,803
JA. Naja, NEIN,
NICHT JEDEN SONNTAG.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,638
Mama ruft dich an
JEDEN SAMSTAG.

16
00:01:45,638 --> 00:01:47,706
Nein, das tut sie nicht.
Ich rufe sie an.

17
00:01:47,707 --> 00:01:50,009
Nun, ich bin weg
UM KRIMINALITÄT ZU BEKÄMPFEN

18
00:01:50,009 --> 00:01:52,011
UND LANFORD BEHALTEN
SICHER.

19
00:01:52,011 --> 00:01:52,978
OH!

20
00:01:52,979 --> 00:01:56,182
WÜRDEN SIE DAS BEKOMMEN?
Ding hier raus?

21
00:01:56,182 --> 00:02:00,686
SCHAUEN SIE ZUERST,
Die Sicherheit war aktiviert.

22
00:02:00,687 --> 00:02:02,188
ZWEITENS:

23
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
EIN POLIZEI-REVOLVER
GEHT NICHT AUS

24
00:02:04,190 --> 00:02:06,992
EINFACH DURCH FALLEN GELASSEN WERDEN
AUF DEM BODEN.

25
00:02:10,363 --> 00:02:11,797
Na ja...

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,866
Eine Verschwendung von
Das Geld der Steuerzahler,

27
00:02:13,867 --> 00:02:16,769
Ich sage es dir.

28
00:02:16,769 --> 00:02:18,270
Das geht da rein.

29
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
OH, DAN, irgendein Typ
Der Name Walt hat dich angerufen.

30
00:02:21,274 --> 00:02:22,775
DANKE FÜR DAS ABENDESSEN.

31
00:02:22,775 --> 00:02:23,776
TSCHÜSS.

32
00:02:23,776 --> 00:02:24,777
WALT? WANN?

33
00:02:24,777 --> 00:02:26,278
EIN PAAR
VOR STUNDEN.

34
00:02:26,279 --> 00:02:27,280
BIS SPÄTER.

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,714
BECKY, schließe es ab.

36
00:02:28,715 --> 00:02:30,650
EINE SEKUNDE!

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Versuchen Sie es mit Jerry Polson.

38
00:02:33,653 --> 00:02:39,158
555-4138.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
JA. Ich muss los.

40
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
ES SIND DIE MIETEN.
TSCHÜSS.

41
00:02:42,162 --> 00:02:43,630
DANKE SCHÖN.

44
00:02:50,570 --> 00:02:52,071
Eine wirklich tolle Party
MORGEN ABEND

45
00:02:52,071 --> 00:02:53,572
VERWANDELT SICH IN DIE
SNOOZE DES JAHRHUNDERTS.

46
00:02:53,573 --> 00:02:57,009
WARUM, WAS HABEN SIE TUN?
DEINEN PAPA EINLADEN?

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,077
NEIN. ZUERST WAYNE FRANKEL
Kommt nicht,

48
00:02:58,077 --> 00:03:00,012
UND JETZT RICHIE BOWER
Kann nicht kommen

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
WEIL SEINE ELTERN
Zwingen ihn zum Gehen

50
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
FÜR EINIGE
DUMME BEERDIGUNG.

51
00:03:03,016 --> 00:03:07,520
Nun ja, vielleicht jemand
IN IHRER FAMILIE STARB.

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
Ja, aber du hast recht.
Eine Party ist eine Party.

53
00:03:10,523 --> 00:03:13,626
Darlene,
WIE WÜRDEN SIE

54
00:03:13,626 --> 00:03:15,194
GERNE MACHEN
SAMSTAG EIN WENIG GELD

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
HELFEN
DIESER TROCKENBAU-JOB?

56
00:03:16,196 --> 00:03:17,697
Dieser Junge Walt
Ist bei mir ausgeflippt.

57
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
WIE VIEL?

58
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
Egal, wie viel.
JA ODER NEIN?

59
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
10 Dollar, ja.
8 Dollar, nein.

60
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
10 Dollar, aber wir
START UM 6:00 Uhr.

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
FRÜHSTÜCK
IM DINER?

62
00:03:26,706 --> 00:03:27,973
DINER ES IST.

63
00:03:27,974 --> 00:03:29,742
Kann ich fertig werden?
DAS GERICHT SPÄTER?

64
00:03:29,742 --> 00:03:31,276
Ich denke
THIS NEEDS TO SOAK.

65
00:03:31,277 --> 00:03:33,345
JA.
Ich mache es später.

66
00:03:33,346 --> 00:03:35,348
Papa, wie wäre es mit ein wenig?
ROUNDBALL UNTER DEN LICHTERN?

67
00:03:35,348 --> 00:03:37,350
SICHER.

68
00:03:37,350 --> 00:03:38,751
DAN.

69
00:03:38,751 --> 00:03:40,419
Schatz, ich komme raus
IN EINER MINUTE. WAS?

70
00:03:40,420 --> 00:03:43,189
Nun, das
War nicht sehr schön.

71
00:03:43,189 --> 00:03:44,190
WAS?

72
00:03:44,190 --> 00:03:45,191
WAS DU GERADE GEMACHT HAST.

73
00:03:45,191 --> 00:03:46,192
WAS?

74
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
WAS?
Du weißt es noch nicht einmal?

75
00:03:48,194 --> 00:03:50,696
Nun ja, das hast du verstanden
ZWEI TÖCHTER, DAN.

76
00:03:50,697 --> 00:03:52,198
WISSEN SIE,
VIELLEICHT WILL BECKY

77
00:03:52,198 --> 00:03:54,700
ZU MACHEN
AUCH ETWAS GELD.

78
00:03:54,701 --> 00:03:56,202
Becky
Trockenbau vermessen?

79
00:03:56,202 --> 00:03:58,204
[BRITISCHER AKZENT]
DAS IST ZUM LACHEN.

80
00:03:58,204 --> 00:04:00,706
HA HA HA HA HA!

81
00:04:00,707 --> 00:04:03,710
NEIN, DAS IST NICHT
ZUM LACHEN.

82
00:04:03,710 --> 00:04:05,712
Ich meine, nur du
Bitten Sie Darlene zu gehen

83
00:04:05,712 --> 00:04:08,214
Und dann nimmst du einfach an
Becky will nicht gehen.

84
00:04:08,214 --> 00:04:09,582
DAS ERINNERT MICH
VON MEINEM PAPA

85
00:04:09,582 --> 00:04:11,083
Als er es früher tat
BITTE JACKIE, ANGELN ZU GEHEN

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,952
UND NUR ANGENOMMEN
Ich wollte nicht gehen.

87
00:04:12,952 --> 00:04:14,353
ROSEANNE, DU
Ich mag kein Angeln.

88
00:04:14,354 --> 00:04:16,422
Mir gefällt es besser
ALS ABLEHNUNG.

89
00:04:16,422 --> 00:04:17,923
Ich habe es nicht getan
LEHNEN SIE JEDEN AB.

90
00:04:17,924 --> 00:04:20,259
BECKY GEFÄLLT NICHT
HÄMMER UND SÄGEN.

91
00:04:20,260 --> 00:04:21,361
WOHER WEISST DU DAS?

92
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
Weil ich versucht habe zu sägen
SIE IN DER HÄLFTE EINMAL,

93
00:04:22,929 --> 00:04:24,397
Und sie fing an
SCHREIEN.

94
00:04:25,932 --> 00:04:27,166
WAS IST DAS?
ALLES UM?

95
00:04:27,166 --> 00:04:29,234
Es geht um deine Tochter
Wer ist oben?

96
00:04:29,235 --> 00:04:31,737
Sich ungeliebt fühlen,
UNERWÜNSCHT UND ALLEIN,

97
00:04:31,738 --> 00:04:34,741
UND DAS IST SIE NICHT
SOGAR VERHEIRATET.

98
00:04:34,741 --> 00:04:35,742
DU BIST VOLLSTÄNDIG
AUS DEM VERSTAND.

99
00:04:35,742 --> 00:04:38,745
VERSUCHEN SIE NICHT, SICH ZU VERÄNDERN
DAS THEMA.

100
00:04:38,745 --> 00:04:40,246
SIE IST WAHRSCHEINLICH
JETZT DA OBEN,

101
00:04:40,246 --> 00:04:41,247
Sie weint sich die Augen aus.

102
00:04:41,247 --> 00:04:44,250
OH, GOLLY, KATIE
Verriegeln Sie die verdammte Tür.

103
00:04:44,250 --> 00:04:45,251
ROSEANNE,
VERGESSEN SIE ES.

104
00:04:45,251 --> 00:04:46,752
Ich gehe da nicht hoch.
Das ist Bulle.

105
00:04:46,753 --> 00:04:49,255
Was auch immer Sie denken,
Verbannen Sie es aus Ihrem Kopf.

106
00:04:49,255 --> 00:04:52,258
Gut, DAN. TUN SIE ES EINFACH
WAS AUCH SIE WOLLEN.

107
00:04:56,095 --> 00:04:58,430
Junge, bist du...

108
00:04:59,432 --> 00:05:00,433
♪ JAM, PUMP IT UP ♪

109
00:05:00,433 --> 00:05:02,435
[KLOPFEN AN DER TÜR]

110
00:05:02,435 --> 00:05:03,936
♪ UND DIE JAM
IS PUMPIN' ♪

111
00:05:03,936 --> 00:05:05,938
♪ SCHAUEN SIE NACH VORAUS
ZUM PARTY-JUMPIN' ♪

112
00:05:05,938 --> 00:05:07,940
♪ PUMP ES AUF
EIN ETWAS MEHR ♪

113
00:05:07,940 --> 00:05:09,942
♪ Lass die Party los
AUF DER TANZFLÄCHE ♪

114
00:05:09,942 --> 00:05:11,977
♪ SEHEN SIE, DENN DAS IST
WO DIE PARTY IST ♪

115
00:05:11,978 --> 00:05:12,945
♪ UND DU... ♪

116
00:05:14,447 --> 00:05:15,881
♪ ICH WILL ♪

117
00:05:15,882 --> 00:05:17,450
♪ EIN ORT ZUM ÜBERNACHTEN ♪

118
00:05:17,450 --> 00:05:18,951
♪ ERHALTEN
DEINE BEUTE-- ♪

119
00:05:18,951 --> 00:05:19,952
AAH!

120
00:05:23,456 --> 00:05:24,457
HALLO.

121
00:05:24,457 --> 00:05:25,458
WAS?

122
00:05:25,458 --> 00:05:26,959
Kann ich reinkommen,

123
00:05:26,959 --> 00:05:30,128
ODER MUSS ICH BEKOMMEN
MEINE HAND STEMPELT?

124
00:05:30,129 --> 00:05:31,930
Den Stau aufpumpen?

125
00:05:31,931 --> 00:05:34,199
Wie lange warst du?
Stehst du da?

126
00:05:34,200 --> 00:05:35,067
NUR EIN VERS.

127
00:05:37,870 --> 00:05:39,371
ALSO WAS WILLST DU?

128
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
OH, ICH WILL ES WISSEN
WENN SIE WOLLEN

129
00:05:40,373 --> 00:05:43,376
Helfen Sie mir dabei
TROCKENBAU-JOB SAMSTAG.

130
00:05:43,376 --> 00:05:44,377
Ich dachte, du hättest es verstanden
Darlene, es zu tun.

131
00:05:44,377 --> 00:05:45,378
Ja, aber ich dachte

132
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Vielleicht möchten Sie
Um mitzumachen.

133
00:05:46,846 --> 00:05:49,448
Was für ein Spaß, rumzustehen
Im Keller von irgendjemandem?

134
00:05:49,449 --> 00:05:50,516
Nun, das ist es
EINE HALBTAGESARBEIT.

135
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
Ich dachte, du könntest es
NUTZEN SIE DAS ZUSÄTZLICHE BARGELD.

136
00:05:52,518 --> 00:05:54,586
IST DIESES SCHARNIER
Lockert sich?

137
00:05:54,587 --> 00:05:57,089
DU BIST GERADE HIER OBEN
Um auszuspionieren, nicht wahr?

138
00:05:57,090 --> 00:06:01,527
NEIN. Das ist ziemlich viel
Die Abteilung deiner Mutter.

139
00:06:01,527 --> 00:06:02,594
HEY, ich weiß wie
Du und deine Mutter arbeiten.

140
00:06:02,595 --> 00:06:03,596
Du verstehst mich
AUS DEM HAUS

141
00:06:03,596 --> 00:06:05,598
Damit Mama reinkommen kann
HIER UND „REINIGEN“.

142
00:06:05,598 --> 00:06:08,100
HEY, BECKY,
WARUM NEHMEN SIE AN

143
00:06:08,101 --> 00:06:10,603
ES GIBT EIN HINTERGRUND
Damit ich hierherkomme?

144
00:06:10,603 --> 00:06:12,104
WEIL DU NUR NACH OBEN KOMMT
HIER AUS ZWEI GRÜNDEN:

145
00:06:12,105 --> 00:06:15,608
Gute Nacht sagen
UND UM DIE TOILETTE ZU REPARIEREN.

146
00:06:15,608 --> 00:06:18,110
JETZT IST ES ERST 19 UHR.

147
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
[WC-SPÜLUNGEN]

148
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
WC
Funktioniert einwandfrei.

149
00:06:24,183 --> 00:06:26,251
WAS IST DENN LOS?

150
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
Nun, was ist los?
MIT DIR?

151
00:06:29,122 --> 00:06:31,390
HIER GEHT ES UM
Das Geschirr, nicht wahr?

152
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
NEIN, IST ES NICHT
ÜBER DIE GERICHTE.

153
00:06:32,458 --> 00:06:33,959
ES GEHT NICHT UM
ALLES, BECKY.

154
00:06:33,960 --> 00:06:36,262
WAS IST MIT
DIESE HALTUNG?

155
00:06:36,262 --> 00:06:38,264
Ich bin gerade erst hierhergekommen
Stellen Sie Ihnen eine einfache Frage:

156
00:06:38,264 --> 00:06:39,765
WOLLEN SIE DEN JOB?
JA ODER NEIN?

157
00:06:39,766 --> 00:06:40,767
Nun, wenn ich NEIN SAGE,
Kann ich trotzdem gehen?

158
00:06:40,767 --> 00:06:41,768
ZUR PARTE
MORGEN ABEND?

159
00:06:41,768 --> 00:06:43,836
HEY, DU KANNST ALLES TUN
SIE WOLLEN TUN.

160
00:06:43,836 --> 00:06:44,903
DAS IST NICHT
EINE TRICKFRAGE.

161
00:06:44,904 --> 00:06:45,971
Dachte ich
ES KÖNNTE SPASS MACHEN

162
00:06:45,972 --> 00:06:46,973
UM EINIGE ZEIT ZU VERBRINGEN
GEMEINSAM.

163
00:06:46,973 --> 00:06:47,974
IN ORDNUNG.

164
00:06:47,974 --> 00:06:48,975
WENN DU ES SCHONST
Lass mich gehen, ich werde gehen.

165
00:06:48,975 --> 00:06:49,976
HEY, ICH WILL NICHT
SIE, ALLES ZU TUN

166
00:06:49,976 --> 00:06:50,977
DAS WILLST DU NICHT.

167
00:06:50,977 --> 00:06:52,478
WENN SIE KOMMEN WOLLEN
MIT, KOMMT MIT.

168
00:06:52,478 --> 00:06:53,946
WENN SIE NICHT WOLLEN,
GUT!

169
00:06:53,946 --> 00:06:55,514
BUSSGELD!
BUSSGELD!

170
00:06:59,018 --> 00:07:01,020
WAR DAS
ÜBER DIE GERICHTE?

171
00:07:21,073 --> 00:07:22,574
Nun, hatte ich recht?

172
00:07:22,575 --> 00:07:26,078
JA,
Du hattest Recht.

173
00:07:26,078 --> 00:07:27,579
Wissen Sie, das habe ich nicht getan
WOLLEN RECHT HABEN.

174
00:07:27,580 --> 00:07:28,581
Ich hatte gehofft, dass ich falsch lag.

175
00:07:28,581 --> 00:07:29,949
Nun ja, das warst du nicht.

176
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
WAS IST PASSIERT?

177
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
ICH WEISS NICHT.

178
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Ich bin dorthin gegangen
Um ihr eine Frage zu stellen.

179
00:07:36,789 --> 00:07:37,790
Das nächste, was ich weiß,

180
00:07:37,790 --> 00:07:40,292
Wir schrien
ANEINANDER.

181
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
WAS WAREN SIE
SCHREIEN?

182
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Ich weiß es nicht einmal.

183
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
WISSEN SIE, ICH LIEBE
DIESE ALTE VERANDA.

184
00:07:51,304 --> 00:07:54,307
WIE AUF DEM SEIN
RÜCKSEITE EINER Kombüse

185
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
DAS IST NICHT
ÜBERALL GEHEN.

186
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
Nun ja, das ist vielleicht nicht der Fall
KEINEN ORT GEHEN,

187
00:07:57,810 --> 00:08:01,814
ABER ICH GEHE REIN, DENN
Ich friere mir den Hintern ab.

188
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
SIE MÜSSEN NUR AUSGEBEN
Mehr Zeit mit ihr, DAN.

189
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
Sie wissen schon, bekommen, äh,
INTERESSIERT AN IHREM LEBEN.

190
00:08:11,824 --> 00:08:14,326
WAS SOLL ICH SOLLTEN
ZU TUN, BABY?

191
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
ABHÄNGEN
IM MALT SHOP?

192
00:08:16,829 --> 00:08:20,232
VIELLEICHT. HEY, wenn ja,
Bring mir etwas zurück.

193
00:08:27,540 --> 00:08:28,541
HEY, DEEJ,
DEINE FLIEGE IST OFFEN.

194
00:08:28,541 --> 00:08:30,042
HUH?

195
00:08:30,042 --> 00:08:32,044
Papa, heute Abend 7:00 Uhr,
NICHT VERGESSEN.

196
00:08:32,044 --> 00:08:33,045
BLACK HAWKS, ÖLER.

197
00:08:33,045 --> 00:08:34,046
Ich werde da sein.

198
00:08:34,046 --> 00:08:35,047
DIE GETRÄNKE
WIRD DA SEIN.

199
00:08:35,047 --> 00:08:37,549
DIE CHIPS
WIRD DA SEIN,

200
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
ABER, BECKY,
Du wirst nicht hier sein

201
00:08:40,052 --> 00:08:42,087
Weil du gehst
ZU DIESER PARTEI.

202
00:08:42,088 --> 00:08:43,155
DAS IST RICHTIG.

203
00:08:43,155 --> 00:08:44,656
Schade.

204
00:08:44,657 --> 00:08:46,392
Als ob es mir wichtig wäre.

205
00:08:46,392 --> 00:08:47,793
Also wer wirft
DIESER SHINDIG?

206
00:08:47,793 --> 00:08:50,295
SHINDIG?

207
00:08:50,296 --> 00:08:53,866
JA. ES IST EIN WORT
AUS ALTEN TAGEN.

208
00:08:53,866 --> 00:08:56,568
Ähm, das ist es
BEI JOYCE.

209
00:08:56,569 --> 00:08:58,170
OH, JOYCE. JA.
SIE IST EIN NETTES MÄDCHEN.

210
00:08:58,170 --> 00:09:00,539
DU NIEMALS
Habe sie getroffen.

211
00:09:00,540 --> 00:09:02,108
Nun ja, aber werfen
EINE PARTY UND ALLES,

212
00:09:02,108 --> 00:09:04,343
Das ist hübsch
Schöne Sache.

213
00:09:04,343 --> 00:09:06,378
Also, Becky,
Du denkst an ihre Eltern

214
00:09:06,379 --> 00:09:07,913
ES WIRD FRÜHLING
FÜR EINE LIVE-BAND

215
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
WIE BILLY WALL'S
HABEN DIE ELTERN LETZTES JAHR?

216
00:09:09,916 --> 00:09:12,385
Denken Sie daran, DAN,
Und die Polizisten tauchten auf?

217
00:09:12,385 --> 00:09:14,954
Junge, ich wette
Das war der Hammer.

218
00:09:23,763 --> 00:09:26,832
Also, Becky, wer du bist
Freut ihr euch auf diesen SHINDIG?

219
00:09:26,832 --> 00:09:27,833
NIEMAND BESONDERES.

220
00:09:27,833 --> 00:09:30,669
Nun ja, was ist damit?
JIMMY MELON, SPELLON...

221
00:09:30,670 --> 00:09:32,638
MELS...

222
00:09:32,638 --> 00:09:33,705
MELTREIGER?

223
00:09:33,706 --> 00:09:35,974
Ja, JIMMY MELTREIGER.
Ich mag ihn.

224
00:09:39,679 --> 00:09:41,747
Na ja...

225
00:09:41,747 --> 00:09:43,248
DA – WISSEN SIE,

226
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Da gab es Dinge
Ich mochte ihn.

227
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
Ähm, das habe ich nicht getan
Ich LIEBE DEN KERL.

228
00:09:49,822 --> 00:09:51,390
Becky hat...

229
00:09:51,390 --> 00:09:52,891
BIS ER
Hab sie abgeladen.

230
00:09:52,892 --> 00:09:54,393
Er hat mich nicht verlassen.

231
00:09:54,393 --> 00:09:56,895
WERDEN SIE WIRKLICH. Du schlägst
Der Boden wie ein Safe.

232
00:10:01,000 --> 00:10:02,067
Er hat dich verlassen?

233
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Er hat es nicht getan
Lass mich fallen, Papa!

234
00:10:03,069 --> 00:10:04,570
Ich meine, du hast Schluss gemacht
MIT IHM.

235
00:10:04,570 --> 00:10:06,104
WARUM BIST DU
So neugierig sein?

236
00:10:06,105 --> 00:10:08,073
Ich bin nicht neugierig.
Ich will es nur wissen.

237
00:10:08,074 --> 00:10:10,142
SIE WOLLEN WISSEN?

238
00:10:10,142 --> 00:10:12,144
ER HAT MICH BENUTZT, UM ZU BEKOMMEN
SUSAN NOONAN KENNENLERNEN,

239
00:10:12,144 --> 00:10:13,645
Und dann hat er mich verlassen,

240
00:10:13,646 --> 00:10:15,648
UND JETZT GEHT ER AUS
MIT IHR, OK?

241
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
UND JETZT WISSEN SIE
ALLES!

242
00:10:17,149 --> 00:10:18,316
Und jetzt werde ich es tun
Sei in meinem Zimmer

243
00:10:18,317 --> 00:10:19,384
Für den Fall, dass Sie
WILL HERAUF KOMMEN

244
00:10:19,385 --> 00:10:20,285
UND EIN WENIG MACHEN
MEHR SPIONIERUNG!

245
00:10:21,954 --> 00:10:23,455
GUT.

246
00:10:23,456 --> 00:10:24,523
ROSEANNE,
Ich kann es dir nicht sagen

247
00:10:24,523 --> 00:10:26,391
WIE DU MIR GEHOLFEN HAST
BEZIEHUNG MIT BECKY.

248
00:10:31,731 --> 00:10:33,733
HEY, DAD, DU BIST BEREIT
Damit ich dich abschlachte?

249
00:10:33,733 --> 00:10:35,735
OH, SO JETZT
Sie sind an der Reihe.

250
00:10:39,739 --> 00:10:41,741
Gibt es einen großen Sturm?
Brauen Sie hier?

251
00:10:41,741 --> 00:10:42,742
Ich meine, wie,
SOLLTE ICH TEILEN?

252
00:10:42,742 --> 00:10:44,276
Weil ich etwas tun muss
ETWAS BACKEN.

253
00:10:44,276 --> 00:10:46,845
NEIN, ES IST NUR DAS ÜBLICHE
FAMILIENSPANNUNG.

254
00:10:46,846 --> 00:10:49,114
Wissen Sie, das ist es nicht
Ich rede mit diesem,

255
00:10:49,115 --> 00:10:50,616
Der redet nicht
ZU DIESEM.

256
00:10:50,616 --> 00:10:51,617
WAS HAST DU GEMACHT?

257
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Was meinst du,
Was habe ich getan?

258
00:10:53,619 --> 00:10:55,621
Wie kommt es, dass die ganze Zeit,
Glaubst du, es ist meine Schuld?

259
00:10:55,621 --> 00:11:00,626
OK, WIE, NEHMEN SIE AN
Es ist nicht deine Schuld.

260
00:11:00,626 --> 00:11:02,127
Also, was ist passiert?

261
00:11:02,128 --> 00:11:04,130
OH, ES IST ALLES MEINE SCHULD.

262
00:11:04,130 --> 00:11:08,134
Nun, DAN geht rüber
Darlene und er fragt sie

263
00:11:08,134 --> 00:11:09,135
WENN SIE MACHEN WILL
ETWAS ZUSÄTZLICHES GELD,

264
00:11:09,135 --> 00:11:10,636
WISSEN SIE?
Nun ja, Becky muss es tun

265
00:11:10,636 --> 00:11:11,637
MACHEN SIE EINIGES
AUCH EXTRA GELD

266
00:11:11,637 --> 00:11:13,138
Weil sie mehr ausgibt
GELD FÜR KLEIDUNG,

267
00:11:13,139 --> 00:11:14,140
ZUM EINEN,
ALS DARLENE.

268
00:11:14,140 --> 00:11:16,675
Du weißt es, ich weiß es nicht.
ER HAT NUR DARLENE GEFRAGT,

269
00:11:16,676 --> 00:11:18,978
UND ER VOLLSTÄNDIG
BECKY ÜBERSEHEN.

270
00:11:18,978 --> 00:11:21,547
Wissen Sie, GARY weiß es
Das Zeug mit seinen Hunden.

271
00:11:21,547 --> 00:11:24,016
WIE ER ES IMMER täte
Bevorzuge den COLLIE.

272
00:11:27,987 --> 00:11:28,988
UH-HUH.

273
00:11:28,988 --> 00:11:31,323
Nun, hier geht es um mich.

274
00:11:31,323 --> 00:11:32,824
ICH WEISS. FORTFAHREN.

275
00:11:32,825 --> 00:11:34,693
Also komme ich voll auf DAN.
DU WEISST,

276
00:11:34,694 --> 00:11:35,961
ICH SAGE IHM, HEY,
Du hast zwei Töchter,

277
00:11:35,961 --> 00:11:36,962
UND DER GANZE Deal UND
ALLES SO,

278
00:11:36,962 --> 00:11:38,463
WISSEN SIE,
DANN GEHT ER NACH OBEN

279
00:11:38,464 --> 00:11:39,465
Und er bittet Becky zu gehen.

280
00:11:39,465 --> 00:11:41,467
UND SIE NATÜRLICH
SAGT NEIN.

281
00:11:41,467 --> 00:11:42,968
Denn wer will das?
GEHEN SIE ÜBERALL

282
00:11:42,968 --> 00:11:44,970
NACH DEINER MAMA
LÄSST DEIN DAD DICH FRAGEN?

283
00:11:44,970 --> 00:11:46,471
WISSEN SIE,
HUNDE KÖNNEN SPÜREN

284
00:11:46,472 --> 00:11:48,974
WENN DU BIST
Ich beschwichtige sie auch.

285
00:11:50,476 --> 00:11:54,980
Versuchen Sie jetzt zu bleiben
Hier bin ich, Schwester.

286
00:11:54,980 --> 00:11:56,481
Also, jedenfalls, dann
WIR SITZEN HIER

287
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
AM FRÜHSTÜCKTISCH

288
00:11:57,483 --> 00:11:58,984
Und er versucht, mit ihm zu reden
BECKY UND ALLES

289
00:11:58,984 --> 00:12:00,485
UND ER BEKOMMT ALLES
LÄHMUNG-WALSE MIT IHR,

290
00:12:00,486 --> 00:12:01,987
All dieser Mist.

291
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
ER IST EINFACH
Macht sie verrückt

292
00:12:02,988 --> 00:12:03,989
Weil er es ist
IHRE FRAGE STELLEN

293
00:12:03,989 --> 00:12:05,490
NACH FRAGE
NACH FRAGE.

294
00:12:05,491 --> 00:12:06,492
SIE IST NUR ENDLICH
WIRD VERRÜCKT.

295
00:12:06,492 --> 00:12:07,993
JETZT IST SIE ES NICHT
Mit ihm reden,

296
00:12:07,993 --> 00:12:08,994
Er gibt mir die Schuld,

297
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
ALSO IST ER NICHT
MIT MIR REDEN.

298
00:12:10,996 --> 00:12:13,999
NICHTS ZU TUN
DIESES WOCHENENDE, Schwester?

299
00:12:13,999 --> 00:12:17,002
NEIN, ich NUR
WILL DAN NICHT

300
00:12:17,002 --> 00:12:18,503
ZIEHEN AUF DIE GLEICHE ART
VON HEAD-TRIP AUF BECKY

301
00:12:18,504 --> 00:12:21,173
WIE PAPA
HAT GENOMMEN, UM MICH ANZIEHEN.

302
00:12:21,173 --> 00:12:22,974
Welcher Kopfausflug?

303
00:12:22,975 --> 00:12:24,042
SIE WISSEN, WIE
Daran hätte er immer gedacht

304
00:12:24,043 --> 00:12:25,044
Etwas, das wirklich Spaß macht

305
00:12:25,044 --> 00:12:27,046
Und dann würde er nur noch fragen
Du gehst mit ihm.

306
00:12:27,046 --> 00:12:28,013
ER TAT ES NICHT.

307
00:12:28,013 --> 00:12:29,314
Das tat er auch.

308
00:12:29,315 --> 00:12:30,382
ER TAT ES NICHT. ICH WAR
DAS EINZIGE ZUHAUSE.

309
00:12:30,382 --> 00:12:31,383
DESHALB.
Wie dem auch sei,

310
00:12:31,383 --> 00:12:32,384
DU WARST
DER EINZIGE

311
00:12:32,384 --> 00:12:34,652
Wer könnte es ertragen
Bei Mama sein.

312
00:12:34,653 --> 00:12:37,722
JACKIE, WISSEN SIE
Du bist Papas Liebling.

313
00:12:37,723 --> 00:12:40,225
ICH BIN NICHT.

314
00:12:41,727 --> 00:12:42,794
BIERPAUSE.

315
00:12:42,795 --> 00:12:43,796
PEE-PAUSE.

316
00:12:43,796 --> 00:12:45,264
SO FUNKTIONIERT ES.

317
00:12:45,264 --> 00:12:47,833
WIE DENKEN SIE
Ich fühle, JACKIE?

318
00:12:47,833 --> 00:12:49,334
ER RUFT DICH AN
JEDEN SONNTAG.

319
00:12:49,335 --> 00:12:50,836
WIE DENKEN SIE
Das gibt mir ein Gefühl?

320
00:12:50,836 --> 00:12:51,837
WIE FUNKTIONIERT ES
Gib Dir ein Gefühl

321
00:12:51,837 --> 00:12:53,338
Ich weiß, dass Mama mich anruft
STÄNDIG

322
00:12:53,339 --> 00:12:54,840
UND SIE
Ruft dich nie an?

323
00:12:54,840 --> 00:12:57,843
GLÜCKLICH. GEEHRT.

324
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
AUS DEM HAKEN.

325
00:12:58,844 --> 00:13:00,846
FREI, BEGEISTERT.
BEGEISTERT.

326
00:13:00,846 --> 00:13:02,347
Ich bin froh darüber
SIE LEBT NOCH,

327
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
ABER ICH HABE NICHT
UM MIT IHR ZU SPRECHEN.

328
00:13:03,849 --> 00:13:05,984
Ich freue mich jedes Mal darüber
Das Telefon klingelt, ich weiß –

329
00:13:05,985 --> 00:13:07,920
OH, alles klar!
IN ORDNUNG!

330
00:13:07,920 --> 00:13:09,488
TOLL.
200 MEILEN ENTFERNT,

331
00:13:09,488 --> 00:13:10,489
UND DEINE ELTERN

332
00:13:10,489 --> 00:13:11,623
KANN NOCH
Ein Wochenende ruinieren.

333
00:13:11,624 --> 00:13:13,192
ROSEANNE,
DAN UND BECKY

334
00:13:13,192 --> 00:13:16,094
HABE EIN PERFEKT
GESUNDE BEZIEHUNG.

335
00:13:16,095 --> 00:13:17,162
NICHT MEHR.

336
00:13:17,163 --> 00:13:18,664
DAN VERBRINGT NUR
So viel Zeit mit Becky

337
00:13:18,664 --> 00:13:21,933
WIE SIE ES MIT DARLENE MACHEN.

338
00:13:21,934 --> 00:13:23,368
JA.

339
00:13:23,369 --> 00:13:25,270
JA, WAS?

340
00:13:25,271 --> 00:13:26,338
JA, DAS HABEN SIE
Genauso mies

341
00:13:26,338 --> 00:13:27,339
BEZIEHUNG
MIT DARLENE

342
00:13:27,339 --> 00:13:28,940
Wie bei Becky.

343
00:13:28,941 --> 00:13:31,510
WILLST DU MICH VERARSCHEN?
WILLST DU MICH VERARSCHEN?

344
00:13:31,510 --> 00:13:33,979
Du hast sie noch nicht einmal gekannt
Hat sich von ihrem Freund getrennt.

345
00:13:33,979 --> 00:13:35,046
Wie hoch war das Ergebnis?
VON DARLENES

346
00:13:35,047 --> 00:13:36,615
BASKETBALLSPIEL
DIENSTAG NACHT?

347
00:13:36,615 --> 00:13:38,183
Äh...

348
00:13:38,184 --> 00:13:40,186
S....

349
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
21, Äh...

350
00:13:43,189 --> 00:13:44,557
Ich weiß es nicht.

351
00:13:44,557 --> 00:13:46,325
Wie viel Geld hat sie verdient?
Im Super Bowl verlieren?

352
00:13:46,325 --> 00:13:47,392
Was, sie spielt?

353
00:13:47,393 --> 00:13:48,961
Eineinhalb Dollar
PLUS EINE BEUGENDE GOTTESANBETERIN

354
00:13:48,961 --> 00:13:49,995
SIE FAND BEI
DER LANFORD CLUB.

355
00:13:49,995 --> 00:13:51,196
Was hat sie gemacht?
IM LANFORD CLUB?

356
00:13:51,197 --> 00:13:52,264
WISSEN SIE ES NICHT?

357
00:13:52,264 --> 00:13:53,265
Ich hoffe, sie war es nicht
ZERSTÖRT

358
00:13:53,265 --> 00:13:55,333
VON IHREM
Mangelndes Interesse.

359
00:13:55,334 --> 00:13:58,236
HEY, ICH UND DARLENE HABEN
EINE PERFEKTE BEZIEHUNG.

360
00:13:58,237 --> 00:13:59,805
JA, SIE HANDELN
WISECRACKS.

361
00:13:59,805 --> 00:14:03,942
Irgendwie genauso
Mama und ich tauschen Abschläge.

362
00:14:03,943 --> 00:14:07,012
Ich bin nicht wie Mama.

363
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
ICH UND DARLENE
TUN SIE VIEL MEHR

364
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
ALS NUR
HANDELS-WISECRACKS,

365
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
Ich werde Sie darüber informieren.

366
00:14:11,016 --> 00:14:12,517
Wir lieben es, Geld auszugeben
ZUSAMMEN ZEIT.

367
00:14:14,086 --> 00:14:15,654
DARLENE, Schatz...

368
00:14:16,655 --> 00:14:18,156
SIE WOLLEN NEHMEN
EIN SPAZIERGANG MIT MIR

369
00:14:18,157 --> 00:14:19,958
RUNTER ZUM LADEN
Später?

370
00:14:19,959 --> 00:14:22,528
Mensch, das würde ich sehr gern tun, Mama,
ABER ICH BLEIBE LIEBER ZUHAUSE

371
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
UND BOHR EINIGE SCHRAUBEN
IN MEINE ZEHEN.

372
00:14:38,510 --> 00:14:41,479
DU MUSST LIEBEN
IHR SINN FÜR HUMOR.

373
00:14:47,987 --> 00:14:49,488
WOHIN GEHST DU?

374
00:14:49,488 --> 00:14:50,489
UM DAS SPIEL ZU SEHEN.

375
00:14:50,489 --> 00:14:52,324
IM Fernsehen?

376
00:14:52,324 --> 00:14:53,892
NEIN. DIE BULLEN UND KNICKS
Kommen tatsächlich vorbei

377
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
UND SPIELEN
IN UNSEREM WOHNZIMMER.

378
00:14:55,895 --> 00:14:57,696
DU WILLST MIR HELFEN
DIE COUCH VERSCHIEBEN?

379
00:14:57,696 --> 00:14:59,564
JA. WIR WERDEN ES SETZEN
IN DEINEM MUND.

380
00:15:02,868 --> 00:15:04,369
WAS MACHST DU?

381
00:15:04,370 --> 00:15:06,071
Nun, ich schließe mich Ihnen an.

382
00:15:06,071 --> 00:15:07,939
Ja, aber du hasst es
BASKETBALL.

383
00:15:07,940 --> 00:15:09,508
JA, DAS WEISS ICH,

384
00:15:09,508 --> 00:15:12,511
ABER ICH LIEBE
MEINE KLEINE TOCHTER.

385
00:15:15,514 --> 00:15:19,518
HEY, DU WILLST ZUSCHAUEN
DAS MARY-HART-SPECIAL?

386
00:15:22,021 --> 00:15:23,522
SIEBEN, MAMA.

387
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
OH, RICHTIG.

388
00:15:34,500 --> 00:15:36,502
HEY, HEY.

389
00:15:38,504 --> 00:15:40,506
ICH UND DU, WIR...

390
00:15:40,506 --> 00:15:42,774
Gönnen Sie sich etwas Gutes
Redet, nicht wahr?

391
00:15:43,542 --> 00:15:45,343
Mama, was ist los?

392
00:15:45,344 --> 00:15:48,413
Ich meine, warum ist Papa da?
Das Einkaufszentrum saugt Becky aus?

393
00:15:50,416 --> 00:15:51,917
ES IST NICHTS LOS.

394
00:15:52,918 --> 00:15:53,919
Du lügst.

395
00:15:53,919 --> 00:15:56,421
Ich lüge nicht.

396
00:15:56,422 --> 00:15:57,656
Nun, wie kommt es, dass du das nicht tust?

397
00:15:57,656 --> 00:15:59,691
IM EINKAUFSZENTRUM
MIT BECKY EINKAUFEN?

398
00:15:59,692 --> 00:16:01,760
Nun, ich wollte gehen,
ABER, WISSEN SIE,

399
00:16:01,760 --> 00:16:04,696
Ich habe gehört, dass es welche gibt
TOLLES SPIEL WEITER.

400
00:16:06,332 --> 00:16:10,903
JA, OK. NEIN, NEIN.
Nun, ich und dein Vater

401
00:16:10,903 --> 00:16:12,404
Wir checkten gerade ein
MIT DIR UND BECKY,

402
00:16:12,404 --> 00:16:13,805
WISSEN SIE?

403
00:16:13,806 --> 00:16:15,874
ELTERN MÜSSEN EINFACH TUN
Das hin und wieder.

404
00:16:15,874 --> 00:16:17,876
DU IST EINFACH EINFACH,
WISSEN SIE,

405
00:16:17,876 --> 00:16:19,878
Du klopfst an die Tür

406
00:16:19,878 --> 00:16:21,379
UND DAS MÜSSEN SIE EINFACH
Schrei da unten,

407
00:16:21,380 --> 00:16:23,882
„HEY, ALLES
OK da drin?“

408
00:16:23,882 --> 00:16:26,951
DANN HOFFEN SIE
FÜR EINE GUTE ANTWORT.

409
00:16:26,952 --> 00:16:28,520
IST ALLES IN ORDNUNG?

410
00:16:28,520 --> 00:16:32,590
JA. JETZT SCHLIESSEN SIE DIE TÜR.
Ich bekomme einen Entwurf.

411
00:16:34,760 --> 00:16:37,329
WERDEN SIE SO WERDEN?
KOMME DURCH DEIN LEBEN,

412
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
EINFACH ALLES
DIESE Klugscheißer?

413
00:16:39,331 --> 00:16:40,832
IST DAS WAS
WIRST DU TUN?

414
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
Nun ja, es hat funktioniert
FÜR SIE--

415
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Ich meine,
NICHT, DASS MEINE Klugscheißer sind

416
00:16:45,337 --> 00:16:47,706
KANN AUCH
VERGLEICHEN SIE MIT IHREM.

417
00:16:47,706 --> 00:16:50,141
ANDERE LIGA,
Du weißt schon, aber ich meine...

418
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
ES IST COOL.
Du kommst immer hoch

419
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
DAMIT
Außergewöhnliches Zeug,

420
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
UND ICH MAG ES. Ich meine,
Du bist nicht so saftig

421
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
WIE ALLE DIESE
ELTERN ANDERER KINDER.

422
00:16:57,683 --> 00:16:59,151
DENKEN SIE ES?

423
00:16:59,151 --> 00:17:01,019
JA, RICHTIG.

424
00:17:08,360 --> 00:17:09,861
Nun, schauen Sie,
Wie wäre es damit?

425
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
IST DIESES
EIN GUTER?

426
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
WAS?

427
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
NEIN, DAD.

428
00:17:25,377 --> 00:17:27,879
Hör zu, du hasst
DAS, nicht wahr?

429
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
NATÜRLICH NICHT.

430
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Seien Sie ehrlich. Ich weiß
Du hasst Einkaufen.

431
00:17:37,890 --> 00:17:41,593
NUR TEILE DAVON,
WIE DAS WARTEN...

432
00:17:41,593 --> 00:17:43,094
DAS GEHEN...

433
00:17:44,096 --> 00:17:45,597
DIE SUCHE,
DAS TRAGEN,

434
00:17:45,597 --> 00:17:47,599
DA STEHEN
WIE EIN Idiot

435
00:17:47,599 --> 00:17:49,100
WÄHREND JEMAND
Nimmt einen Alarm

436
00:17:49,101 --> 00:17:50,902
Zieh deine neuen Hosen aus.

437
00:17:50,903 --> 00:17:52,971
Warum bist du dann gekommen?
Hier unten bei mir?

438
00:17:52,971 --> 00:17:53,972
DAS KÖNNTE DU HABEN
Hat mich gerade abgesetzt.

439
00:17:53,972 --> 00:17:54,973
WARUM HAST DU DAS GEFÜHL

440
00:17:54,973 --> 00:17:57,475
Als ob du aufhängen müsstest
Den ganzen Tag bei mir?

441
00:17:59,978 --> 00:18:01,479
MAMA.
MAMA.

442
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
JA. SIE WISSEN WIE

443
00:18:02,481 --> 00:18:03,482
SIE WILL ALLES
GENAU RICHTIG SEIN.

444
00:18:03,482 --> 00:18:04,983
UH-HUH.

445
00:18:04,983 --> 00:18:05,984
SIE HAT ES GEKAUFT
IN IHREN KOPF

446
00:18:05,984 --> 00:18:06,985
Dass du und ich es nicht waren

447
00:18:06,985 --> 00:18:08,987
GENÜGEND ZEIT VERBRINGEN
ZUSAMMEN,

448
00:18:08,987 --> 00:18:13,891
HIER SIND WIR also--
AUF EINEM Bummel.

449
00:18:13,892 --> 00:18:16,961
Papa, wir sehen uns
STÄNDIG. Ich meine,

450
00:18:16,962 --> 00:18:18,463
Du warst sogar oben in meinem Zimmer
VOR EIN PAAR TAGEN.

451
00:18:18,464 --> 00:18:21,467
Ja, und du hast dich so verhalten
War ein Verbrechen gegen die Natur.

452
00:18:21,467 --> 00:18:23,569
Nun ja, das ist
NUR WEIL...

453
00:18:23,569 --> 00:18:27,105
Sie wissen, dass Sie es nicht wissen
Normalerweise komme ich da hoch.

454
00:18:27,106 --> 00:18:30,175
Ja, ich...ich...ich weiß.

455
00:18:30,175 --> 00:18:34,179
Ich weiß es nicht,
Ich meine, ich schätze, äh...

456
00:18:34,179 --> 00:18:35,680
Wir reden wirklich nicht
EINE GANZE MENGE

457
00:18:35,681 --> 00:18:38,083
ÜBER DAS, WAS LOS IST
IN DEINEM LEBEN MEHR.

458
00:18:38,083 --> 00:18:39,851
ABER ICH ERZÄHLE MOM SAGEN,

459
00:18:39,852 --> 00:18:42,421
Und sie ist ziemlich gut
SAGT DIR ALLES, HH?

460
00:18:42,421 --> 00:18:44,289
NICHT IMMER.

461
00:18:44,289 --> 00:18:47,358
WISSEN SIE, DAS KÖNNEN SIE
SPRECHEN SIE AUCH MIT MIR.

462
00:18:47,359 --> 00:18:49,160
SIE WISSEN
Ich bin verrückt nach dir.

463
00:18:50,496 --> 00:18:51,997
Ich meine, ich bin verrückt

464
00:18:51,997 --> 00:18:53,665
ÜBER DEINEN BRUDER
UND SCHWESTER AUCH

465
00:18:53,665 --> 00:18:56,234
ABER ICH VERLIEBE DICH WIRKLICH.

466
00:18:56,235 --> 00:18:57,736
PAPA.

467
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
ICH WEISS. ICH WEISS.

468
00:18:59,238 --> 00:19:02,641
Ich sage nur:
Baby, du weißt schon...

469
00:19:02,641 --> 00:19:03,742
YO, CONNER.

470
00:19:03,742 --> 00:19:05,810
YO, DANA.
Was ist los?

471
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
Wir sind wie mittendrin
VOM ULTIMATIVEN.

472
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
Mit wem bist du hier?

473
00:19:10,816 --> 00:19:12,951
MEIN ALTER MANN.

474
00:19:12,951 --> 00:19:15,520
HIYA, KINDER.

475
00:19:15,521 --> 00:19:19,324
[Husten, Husten]

476
00:19:19,324 --> 00:19:20,391
OH, HI, MR. CONNER.

477
00:19:22,394 --> 00:19:23,895
ALSO WO SIND
Geht ihr?

478
00:19:23,896 --> 00:19:25,898
OH, WIR WERDEN GEHEN
Um ein paar Bänder anzuschauen

479
00:19:25,898 --> 00:19:27,532
BEIM MUSIKMEISTER.

480
00:19:27,533 --> 00:19:31,770
BIST DU GEFANGEN?
FÜR DEN GANZEN TAG?

481
00:19:31,770 --> 00:19:34,072
Na ja, irgendwie.

482
00:19:34,072 --> 00:19:36,074
IN ORDNUNG. Nun ja,
Wir sehen uns Montag.

483
00:19:36,074 --> 00:19:37,575
OK.

484
00:19:37,576 --> 00:19:38,076
Vielleicht werde ich es tun
Rufen Sie heute Abend an.

485
00:19:38,076 --> 00:19:39,644
DANA, warte.

486
00:19:39,645 --> 00:19:41,146
Okay, okay.
Ich rufe nicht an.

487
00:19:41,146 --> 00:19:44,315
HALTE EINFACH DURCH.
Schau mal, ähm...

488
00:19:44,316 --> 00:19:46,885
WARUM LASSEN WIR NICHT JEDEN
ANDERE HIER AUS DEM HAKEN.

489
00:19:46,885 --> 00:19:49,387
SIE GEHEN UND EINKAUFEN
UND ICH WERDE TEILEN.

490
00:19:49,388 --> 00:19:50,889
Wir werden es Mama nicht sagen.

491
00:19:50,889 --> 00:19:52,257
Papa, das ist eine Lüge.

492
00:19:56,161 --> 00:19:57,162
OK.

493
00:19:58,630 --> 00:20:01,199
HIER, KAUFEN SIE SICH
ETWAS SCHÖNES,

494
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Und wenn ich nach Hause komme,

495
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
ICH WILL HÖREN
Der ganze Klatsch.

496
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
HEY, DAD.

497
00:20:13,712 --> 00:20:14,512
JA?

498
00:20:14,513 --> 00:20:16,781
DANKE, WISSEN SIE, WISSEN SIE...

499
00:20:20,285 --> 00:20:21,753
Ich LIEBE DICH.

500
00:20:21,753 --> 00:20:23,755
JA, ICH WEISS.

501
00:20:23,755 --> 00:20:26,758
ABER HIER IST EIN 10-SPOT
Dafür, dass ich es gesagt habe.

502
00:20:38,737 --> 00:20:40,271
NEIN, DAS MACHEN SIE NICHT
GUMMI.

503
00:20:40,272 --> 00:20:42,774
SIE BEKOMMEN ES VON BÄUMEN.

504
00:20:42,774 --> 00:20:44,776
UND ICH HABE ES DIR BEREITS GESAGT
WIE SIE BÄUME ERHALTEN.

505
00:20:44,776 --> 00:20:47,211
WOW, Mama, das tust du wirklich
WISSEN SIE ALLES.

506
00:20:47,212 --> 00:20:49,447
Ja, und ich verstehe
ALLES AUS BÜCHERN.

507
00:20:50,582 --> 00:20:52,884
Papa, wusstest du schon
Mama weiß alles?

508
00:20:52,884 --> 00:20:54,819
JA, DAS IST NUR
Eines der kleinen Dinge

509
00:20:54,820 --> 00:20:57,756
Damit müssen wir leben
IN DIESER FAMILIE.

510
00:20:57,756 --> 00:21:00,191
HEY, D.J.,
SIE WISSEN WIE

511
00:21:00,192 --> 00:21:01,193
SIE ERFUNDEN
Privatsphäre, nicht wahr?

512
00:21:01,193 --> 00:21:02,694
WIE?

513
00:21:02,694 --> 00:21:03,695
SCRAM.

514
00:21:03,695 --> 00:21:04,662
ICH VERSTEHE.

515
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
Also, wie ist es gelaufen?

516
00:21:08,634 --> 00:21:10,168
WAS KANN ICH SAGEN?

517
00:21:10,168 --> 00:21:12,737
Ich LIEBE DAS EINKAUFSZENTRUM.

518
00:21:12,738 --> 00:21:15,574
Nun ja, Sie haben die Hölle verpasst
Ein Knicks-Spiel, Junge.

519
00:21:15,574 --> 00:21:17,576
Sie hatten ungefähr
SECHS MILLIARDEN ÜBERSTUNDEN.

520
00:21:17,576 --> 00:21:19,411
Kein Scherz? WER GEWONNEN?

521
00:21:24,883 --> 00:21:27,752
Also, dir und Becky, alles klar?

522
00:21:27,753 --> 00:21:29,588
OH, JA,
Wir hatten eine tolle Zeit.

523
00:21:29,588 --> 00:21:31,590
Sie schaute sich Kleidung an,
Ich habe zugeschaut.

524
00:21:31,590 --> 00:21:33,592
SHE LOOKED AT BOYS,
Ich habe zugeschaut.

525
00:21:33,592 --> 00:21:37,596
Sie traf Freunde,
Ich habe mich geteilt.

526
00:21:37,596 --> 00:21:39,097
Ihr geht es gut.

527
00:21:39,097 --> 00:21:42,100
SIE LIEBT MICH,
Ich LIEBE SIE.

528
00:21:42,100 --> 00:21:45,470
WAS KANN ICH SAGEN?
Ich bin ein Model-Vater.

529
00:21:45,470 --> 00:21:47,305
Junge, ich habe das Gefühl
Ich sollte da rübergehen

530
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
ZUM KAUFHAUS

531
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
Und hol dir eins
DAVON „PAPA“-JACKEN,

532
00:21:51,810 --> 00:21:53,311
WISSEN SIE, MIT
DIE Flicken an den Ellenbogen

533
00:21:53,312 --> 00:21:56,581
UND ALLES, WARD.

534
00:21:56,581 --> 00:21:58,349
Wie hast du es verstanden?
MIT DARLENE--

535
00:21:58,350 --> 00:22:01,353
Sie wissen schon, die Tochter
GEFÄLLT ICH WIRKLICH?

536
00:22:01,353 --> 00:22:03,355
AH, uns geht es gut.

537
00:22:03,355 --> 00:22:06,658
Gott, ich weiß nicht, wo
Das hast du dir ausgedacht.

538
00:22:06,658 --> 00:22:09,627
Wie Sie sich erinnern werden,
Ich habe damit nicht angefangen.

539
00:22:09,628 --> 00:22:11,997
OH JA.
Na ja, was auch immer.

540
00:22:24,543 --> 00:22:27,546
Hallo, Papa.
WIE GEHT'S?

541
00:22:29,047 --> 00:22:30,548
JA.

542
00:22:30,549 --> 00:22:33,552
Kein Scherz.

543
00:22:33,552 --> 00:22:34,553
JA.

544
00:22:39,558 --> 00:22:41,560
JA, DAS IST
WIRKLICH INTERESSANT, DAD.

545
00:22:41,560 --> 00:22:42,460
Ist Mama da?

546
00:22:45,864 --> 00:22:46,931
Ist es das, was Sie meinen?

547
00:22:46,932 --> 00:22:49,935
VON LITTLE THINGS ELTERN
Nörgeln Sie darüber?

548
00:22:49,935 --> 00:22:51,536
JA.
JA.

549
00:22:51,536 --> 00:22:53,104
WENN SIE UNS WOLLEN
Sich wie Erwachsene zu benehmen,

550
00:22:53,105 --> 00:22:55,874
WARUM BEHANDELN SIE UNS NOCH
Als ob wir Kinder wären?

551
00:22:55,874 --> 00:22:56,941
Vielleicht sollten wir das tun
SPRECHEN SIE MIT IHNEN.

552
00:22:56,942 --> 00:22:57,943
JEDES MAL
NAG UNS,

553
00:22:57,943 --> 00:22:58,944
WIR SOLLTEN ES IHNEN SAGEN

554
00:22:58,944 --> 00:23:00,445
Wir sind keine Kinder
NOCH MEHR.

555
00:23:00,445 --> 00:23:01,779
Reden hilft nicht.

556
00:23:01,780 --> 00:23:03,348
ABER VIELLEICHT, WENN JOHNNY
WÜRDE TUN, WAS SEINE MUTTER TUN WÜRDE

557
00:23:03,348 --> 00:23:04,849
WILL, DASS ER ES TUN KANN
UND TRAGEN SIE SEINE GUMMI

558
00:23:04,850 --> 00:23:06,785
WENN ES REGEN
OR MUDDY OUTSIDE.

559
00:23:06,785 --> 00:23:09,354
ABER Mensch, das können wir nicht
SEI IMMER PERFEKT.

560
00:23:09,354 --> 00:23:11,356
MANCHMAL ICH EINFACH
Ich habe keine Lust zu essen

561
00:23:11,356 --> 00:23:13,157
HEISSES Müsli
ZUM FRÜHSTÜCK.

562
00:23:13,158 --> 00:23:14,726
DAS KÖNNEN WIR SICHER NICHT.
DAS KÖNNEN WIR NICHT IMMER

563
00:23:14,726 --> 00:23:16,227
WAS SIE UNS ERZÄHLEN
ZU TUN.

564
00:23:16,228 --> 00:23:18,296
Nun ja, das stimmt,
ABER ERWACHSEN SEIN

565
00:23:18,296 --> 00:23:20,298
HEISST NICHT
ENTWEDER PERFEKT SEIN.

566
00:23:20,298 --> 00:23:23,301
EIN ERWACHSENER ZU SEIN HEISST
Gründe ausdenken

567
00:23:23,301 --> 00:23:28,506
FÜR UND GEGEN ESSEN
BESTIMMTE LEBENSMITTEL, TRAGEN VON GUMMI,

568
00:23:28,507 --> 00:23:30,175
SITZEN WIE EIN RAMROD.

569
00:23:30,175 --> 00:23:34,746
WENN SIE DAS WAS LERNEN
DEINE ELTERN BITTEN DICH DARUM

570
00:23:34,746 --> 00:23:36,247
Ist zu Deinem eigenen Wohl,

571
00:23:36,248 --> 00:23:38,016
Du wirst es schaffen
ES ZU AKZEPTIEREN.

572
00:23:38,016 --> 00:23:40,451
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
CAPTIONING INSTITUTE – www.ncicap.org –